1 00:00:00,220 --> 00:00:00,460 (VZDYCH) 2 00:00:03,460 --> 00:00:05,420 (VZDYCH) 3 00:00:05,580 --> 00:00:08,100 Normo...jak dlouho myslíš to bude 4 00:00:08,260 --> 00:00:10,940 abych si zvykla nemít její okolí? 5 00:00:11,060 --> 00:00:12,980 Oh, předpokládám, že je to na tobě. 6 00:00:14,540 --> 00:00:17,180 Prostě jsem ji nečekal jít jen tak. 7 00:00:17,340 --> 00:00:19,500 No, není to dobré jdeš o to. 8 00:00:19,660 --> 00:00:22,900 Nebudu v tom pokračovat. Neustále kňučíš. 9 00:00:23,060 --> 00:00:25,660 Chci říct, můj manžel tam leží v krabici 10 00:00:25,820 --> 00:00:28,700 a nemůžete přestat mluvit vaše bývalá přítelkyně. 11 00:00:28,860 --> 00:00:31,540 Jo, ale strýc Vinnie byl nemocný na věky, že? 12 00:00:31,700 --> 00:00:33,860 Neopustil tě, že ne? Je mrtvý! 13 00:00:34,020 --> 00:00:36,340 Nevypadejte tak. Zoe, opustila mě, protože... 14 00:00:36,500 --> 00:00:39,580 raději mě v sobě nemá život. To je svým způsobem horší. 15 00:00:39,700 --> 00:00:41,260 Zoe tě hodně varovala. 16 00:00:41,420 --> 00:00:44,900 Není to tak, že by to vyšlo modrou, jakou děláš. 17 00:00:45,060 --> 00:00:48,340 Teď se běž obléknout než všichni dorazí. 18 00:00:48,460 --> 00:00:52,380 Když jedu zatáčkou 19 00:00:52,500 --> 00:00:56,660 Mám divokého, imaginárního přítele 20 00:00:56,780 --> 00:01:01,020 Pan Whisper je tu znovu 21 00:01:01,140 --> 00:01:05,660 Pan Whisper je tu znovu 22 00:01:05,780 --> 00:01:09,460 Myslím, že ho dokážu ovládat 23 00:01:09,580 --> 00:01:14,380 Ale místo toho 24 00:01:14,500 --> 00:01:18,740 Pan Whisper přebírá kontrolu 25 00:01:18,900 --> 00:01:23,580 Vede mé srdce a jezdí po mé duši... 26 00:01:23,700 --> 00:01:25,620 (ZVONEK ZVONÍ) 27 00:01:25,740 --> 00:01:27,660 (PÍSNIČKA POKRAČUJE PŘES OBCHODNÍ RÁDIO) 28 00:01:38,980 --> 00:01:41,220 promiň. Je to v pořádku? jestli to zkusím? 29 00:01:41,380 --> 00:01:43,380 Přes záda. V pořádku. Na zdraví. 30 00:01:48,380 --> 00:01:50,380 (Přemýšlí) Vypadám jako správný nob v obleku. 31 00:01:50,540 --> 00:01:53,100 Je to způsob, jakým se držíte sebe, ne? 32 00:01:53,260 --> 00:01:56,540 Podívej se na sebe. Jste takoví tuhý. Jako perník. 33 00:01:56,660 --> 00:01:58,300 Víš proč to tak je, ne? 34 00:01:58,460 --> 00:02:01,540 V chytrém se necítíte dobře oblečení. Nikdy jsi nebyl. 35 00:02:01,740 --> 00:02:06,700 To nejsi ty. Je to omezující. Těsné. Nemůžeš se natáhnout. Nemůžeš se hýbat. Tak to je. 36 00:02:06,860 --> 00:02:09,660 To jsem nikdy nepochopil o Jamesi Bondovi. 37 00:02:09,860 --> 00:02:13,780 Když se zamyslíte nad linií práci, do které se zapojuje, a nosí oblek. 38 00:02:13,980 --> 00:02:18,740 Každý den se zapojuje do a šrot a boj s nepřítelem na jedoucím vlaku 39 00:02:18,900 --> 00:02:21,060 a objeví se v pracovním oblečení smoking. 40 00:02:21,180 --> 00:02:22,580 Zatracený idiot. 41 00:02:22,780 --> 00:02:27,380 Měl být tajný špión a toulá se, jako by byl pozván na Oscary. 42 00:02:28,620 --> 00:02:30,740 Řeknu ti, kdo to má správně. Superman. 43 00:02:30,900 --> 00:02:33,580 To je ideální oblečení. Pěkné a pružné. Světlo. 44 00:02:33,700 --> 00:02:35,620 Pohyblivý. Vzdušný. 45 00:02:35,780 --> 00:02:38,980 Právě když přidal pláštěnku Myslím, že zašel trochu příliš daleko. 46 00:02:39,100 --> 00:02:40,420 Drž hubu. 47 00:02:40,580 --> 00:02:43,940 Nejsem Superman, že ne? nejsem bojuji s nepřítelem, já jen... 48 00:02:44,060 --> 00:02:45,780 jít na pohřeb. 49 00:02:45,900 --> 00:02:47,820 Víte, co je na tom vtipné? 50 00:02:47,980 --> 00:02:50,980 Kdykoli tě Zoe požádala o nošení oblek, který jsi nikdy neměl. 51 00:02:51,140 --> 00:02:53,820 Je pryč, ne? tak proč začít hned? 52 00:02:57,220 --> 00:03:01,700 RÁDIO: do světa, který miluji... 53 00:03:03,580 --> 00:03:05,580 (ZVONKY NA DVEŘÍCH PRODEJNY) 54 00:03:05,700 --> 00:03:07,620 To je spíš ono. 55 00:03:09,340 --> 00:03:11,300 Chytrý, ale ležérní. 56 00:03:11,460 --> 00:03:15,220 Opravdu? Víš, že je to jako vestavěný obojek, ne? 57 00:03:15,380 --> 00:03:18,740 Není to celé triko. ty jsi získat asi 8 % košile. 58 00:03:18,900 --> 00:03:22,220 Je to jen zašité. Nemá žádné manžety. Berou chcanky. 59 00:03:22,340 --> 00:03:23,860 Jo, no... 60 00:03:23,980 --> 00:03:26,580 Méně tlačítek. Šetří čas, ne? 61 00:03:26,700 --> 00:03:28,380 Co tím myslíš, 'šetří čas'? 62 00:03:28,540 --> 00:03:31,020 Co... Pane Mega-Busy támhle? Šetří čas? 63 00:03:31,180 --> 00:03:34,900 Co si koupíte příště? Kalhoty s vestavěnými spodky? 64 00:03:35,020 --> 00:03:36,980 Vezmu to. 65 00:03:37,100 --> 00:03:38,620 (VZDYCH) 66 00:03:52,020 --> 00:03:56,180 Co vám řeknu, dnes by se vám mohlo hodit jako způsob, jak poznat někoho nového, víš. 67 00:03:56,300 --> 00:03:57,660 Na pohřbu? 68 00:03:57,860 --> 00:04:02,260 Kdy jindy se potkáte někdo? Nemáte moc společenský život. Tak dokonalé. 69 00:04:02,460 --> 00:04:06,860 Když se nad tím zamyslíš, tak ten druhý věc, která tě normálně zklame, je ta tvoje ubohá tvář. 70 00:04:07,020 --> 00:04:10,820 Nechci jít, ale je to tvoje výchozí nastavení. Takový pohled. 71 00:04:11,020 --> 00:04:15,820 Zatímco dnes to můžete mít. Budou si myslet, že tak vypadáš, protože je to pohřeb. 72 00:04:16,020 --> 00:04:20,420 Dává to smysl. Nemůžeš s tím žít tvoje teta po zbytek tvého života. Vypadni tam. 73 00:04:21,620 --> 00:04:23,580 Jen myšlenka. 74 00:04:26,460 --> 00:04:28,660 Nevypadáš chytře! Dobře, innit? 75 00:04:28,820 --> 00:04:31,420 Co takhle kravatu? Ne. Raději nenosím. Proč? 76 00:04:31,580 --> 00:04:33,740 Prostě je nemám rád. Oh, ale vypadalo by to tak... 77 00:04:33,940 --> 00:04:37,380 Jsou trochu dráždivé. Jsem si jistý, že Vinnie měl černou, kterou bys mohl mít. 78 00:04:37,540 --> 00:04:39,620 jdu pro to. Nechci kravatu. Přestaň pokračovat. 79 00:04:39,820 --> 00:04:43,700 Proč? Protože to není skutečné. Není tam košili. Je to jen zabudovaný obojek. 80 00:04:43,860 --> 00:04:47,020 Co to sakra je? Řekl jsi jak hezky jsem koukal. Přestaň dělat povyk. 81 00:04:47,180 --> 00:04:49,860 (KLEPÁTKO) Kravaty jsou zbytečné, plýtvání materiálem. 82 00:04:51,620 --> 00:04:53,580 (VŘIZÍ DVEŘE) 83 00:04:53,740 --> 00:04:56,980 Dodávka pohovky. Oh, máš k smíchu, že? 84 00:04:57,100 --> 00:04:58,980 kde to chceš? 85 00:04:59,140 --> 00:05:01,220 Dnes to není dobré, abych k vám byl upřímný. 86 00:05:01,380 --> 00:05:04,620 Jakákoli šance, že se dokážu nějak přeskupit, vyřídit to jindy? 87 00:05:04,740 --> 00:05:06,660 Jo. Předpokládám, že ano. To je proveditelné. 88 00:05:06,820 --> 00:05:09,540 Budete muset zavolat do kanceláře přeskupit. 89 00:05:09,660 --> 00:05:11,180 V pořádku. já to udělám. Na zdraví. 90 00:05:11,300 --> 00:05:12,820 Takže víte, bude to zpoplatněno. 91 00:05:12,940 --> 00:05:14,420 za co? 92 00:05:14,540 --> 00:05:16,180 Chcete-li změnit uspořádání dodávky. 93 00:05:16,340 --> 00:05:18,500 Ne, on se vyčůrá. co dělá, 94 00:05:18,660 --> 00:05:21,380 uděláš to, pošleš ho pryč, musíš mu znovu zaplatit. 95 00:05:21,500 --> 00:05:23,700 Ale už jsem zaplatil za doručení. 96 00:05:23,860 --> 00:05:27,820 Jo, ale to je pro dnešek doručení. Dneska mám pohřeb... 97 00:05:28,020 --> 00:05:32,740 Jo, je mi tě moc líto ztrátu, ale jak říkám, opětovné doručení je zpoplatněno. 98 00:05:32,900 --> 00:05:34,980 Je to ? 40. 40 liber? 99 00:05:35,100 --> 00:05:36,780 Znovu? 100 00:05:36,900 --> 00:05:38,820 Požádejte ho, aby to přinesl. 101 00:05:38,980 --> 00:05:40,900 Dobře. Tak to přineste hned. Dobře. 102 00:05:42,460 --> 00:05:43,820 Ooh. Aah 103 00:05:43,980 --> 00:05:46,900 Nemohl jsi jim to doručit ve vhodnější dobu? 104 00:05:47,100 --> 00:05:50,660 Není na to místo a je na recepci přichází mnohem více lidí. 105 00:05:50,820 --> 00:05:53,580 Pokaždé si účtuje 40 liber on dělá výpadek. 106 00:05:53,780 --> 00:05:57,900 Jednou bude víc místa strýčku Vinnie byla posunuta a stará pohovka musí pryč. 107 00:05:58,020 --> 00:05:59,260 Promiňte. 108 00:05:59,420 --> 00:06:02,180 Tohle... myslím, že bereš tato stará pohovka dnes. 109 00:06:02,340 --> 00:06:05,300 Oh, ano, ano, ano. Je to tady dole v papírech. 110 00:06:05,420 --> 00:06:07,340 Jen to musím nejdřív zkontrolovat. 111 00:06:07,460 --> 00:06:09,180 Omlouváme se za vaši ztrátu. 112 00:06:09,300 --> 00:06:10,940 Promiňte, dámy. 113 00:06:19,540 --> 00:06:21,500 Tady máš trochu problém. 114 00:06:21,620 --> 00:06:23,540 Nejsou tam žádné požární štítky. 115 00:06:23,700 --> 00:06:25,780 co to znamená? Nemůžu to vzít. 116 00:06:25,940 --> 00:06:27,620 Proč? Bezpečnostní předpisy. 117 00:06:27,780 --> 00:06:30,180 Upřímně, zdraví a bezpečnost vrtá mi hlavou. 118 00:06:30,340 --> 00:06:33,820 Budou se prodávat jako bezpečnost další google se zkurvenou slaninou. 119 00:06:33,980 --> 00:06:36,820 Podívejte... Můžete se podepsat pro ten nový? 120 00:06:36,940 --> 00:06:39,100 Tady a tady. 121 00:06:39,260 --> 00:06:42,380 Jen abyste věděli, máte 14denní zásada vrácení zboží. 122 00:06:42,540 --> 00:06:44,620 Co tím myslím dělat s tím teď? 123 00:06:44,780 --> 00:06:47,860 No, většina lidí to drží Gumtree nebo jeden z nich. 124 00:06:48,020 --> 00:06:50,900 Vždycky se najde někdo, kdo to je ochoten riskovat. 125 00:06:51,020 --> 00:06:52,740 Riskovat? 126 00:06:52,860 --> 00:06:54,580 Je to pohovka. 127 00:06:54,740 --> 00:06:57,620 kam potom jdeme? Pouze dolů silnici. Je to malé lehátko. 128 00:06:57,740 --> 00:06:59,060 Promiňte, chlapi. 129 00:07:02,860 --> 00:07:05,140 NORMA: Uvidíme se v krematoriu. 130 00:07:06,260 --> 00:07:08,220 Uvidíme se v krematoriu. 131 00:07:08,340 --> 00:07:10,060 Ano? Ano? Děkuju. 132 00:07:10,180 --> 00:07:11,580 Děkuju. 133 00:07:11,740 --> 00:07:15,420 (KLIKNUTÍ) Už jdeme. Mohl byste? vzít Marca a Sophii do auta? 134 00:07:15,580 --> 00:07:17,260 (KLIKNUTÍ) Ano. Dejte nám chvilku. 135 00:07:17,420 --> 00:07:21,380 Právě fotím... (KLIKNUTÍ) ..pohovka k připojení online. 136 00:07:30,540 --> 00:07:32,500 To je barmy, tohle, ne? 137 00:07:32,700 --> 00:07:37,820 Pokud budou trvat na řízení takhle pomalu, proč nedělají všechny pohřby ve špičce? 138 00:07:37,940 --> 00:07:40,140 Způsobujeme pravý zadní záď. 139 00:07:40,300 --> 00:07:43,780 Když se nad tím zamyslíš, víš, až nakonec všichni zemřeme, 140 00:07:43,940 --> 00:07:46,940 poslední věc, kterou děláme než uvízneme v díře 141 00:07:47,100 --> 00:07:50,220 nebo se zapálit je naštvaný ostatní ovladače, to je ono. 142 00:07:50,380 --> 00:07:53,220 To je to poslední, co děláme. (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 143 00:07:53,340 --> 00:07:54,540 Dobrý den. 144 00:07:54,700 --> 00:07:56,980 MUŽ: Volám kvůli pohovce máte online. 145 00:07:57,140 --> 00:08:00,620 To bylo rychlé. jakou má barvu? Na té fotce se to těžko pozná. 146 00:08:00,780 --> 00:08:03,940 Je to...ehm...tak nějak žluté. Žlutá... Žlutá zaškrtnutá. 147 00:08:04,100 --> 00:08:06,620 Hořčicovou žlutou? Nebo více citronově žluté? 148 00:08:08,180 --> 00:08:11,220 Jen žlutá. Jaký druh stavu je to v? Nějaké skvrny? 149 00:08:11,420 --> 00:08:15,020 Víš, že je to zadarmo, ne? Jo, já vím. Proto se ptám. 150 00:08:15,180 --> 00:08:17,060 Nedostal bys hovno zadarmo, normálně. 151 00:08:17,220 --> 00:08:19,740 Teď si pro to přijdu, sundej to z rukou. 152 00:08:19,900 --> 00:08:21,380 Teď? Co? 153 00:08:21,500 --> 00:08:23,220 Máte druhé myšlenky? 154 00:08:23,340 --> 00:08:25,260 Jsem... jsem jen uprostřed... 155 00:08:25,420 --> 00:08:28,300 Dejte nám 20 minut. budu tam tak rychle, jak jen můžu. 156 00:08:28,420 --> 00:08:30,260 Dobře, pospěšte si. Je zatracený mráz... 157 00:08:30,380 --> 00:08:31,900 (KONČÍ HOVOR) 158 00:08:36,620 --> 00:08:39,620 (SOMBRE ORGAN MUSIC) Normo, jdu skočit zpět do bytu. 159 00:08:39,780 --> 00:08:42,860 Volal jsem kvůli staré pohovce. Někdo to vezme. 160 00:08:43,020 --> 00:08:46,100 Bude ti chybět strýc pohřeb pro...pro pohovku? 161 00:08:46,300 --> 00:08:51,100 Nebudu dlouho. Dáme to do pohybu, pak je tu více místa pro všechny, kteří mají později své zadek. 162 00:08:51,260 --> 00:08:54,260 Nepotřebovali jste ani novou pohovku. Tím vším jsme si prošli. 163 00:08:54,420 --> 00:08:57,340 Musím to zastřelit, je to neustálá připomínka Zoe. 164 00:08:57,500 --> 00:09:00,380 No, nebuď moc dlouho. Ty ne chcete zklamat svého strýce. 165 00:09:00,580 --> 00:09:04,740 Vinniemu to nebude vadit on? Je to jeho pohřeb, ne oslava narozenin. 166 00:09:21,540 --> 00:09:23,380 Ahoj, kámo. Jsi tady pro pohovku? 167 00:09:23,500 --> 00:09:25,020 Jo. 168 00:09:25,180 --> 00:09:27,060 Je to tady. Velký. 169 00:09:28,220 --> 00:09:29,980 Trochu ve spěchu. 170 00:09:30,100 --> 00:09:32,020 Tento tady. 171 00:09:35,940 --> 00:09:39,220 Na fotce to vypadalo o něco lépe. No, je to ten samý. 172 00:09:41,940 --> 00:09:45,260 Polštáře jsou trochu otlučené, nejsou? co... 173 00:09:46,700 --> 00:09:48,660 (SNIFFS) 174 00:09:57,180 --> 00:09:59,820 (PRUČENÍ PRAMEN) 175 00:10:02,060 --> 00:10:03,620 (PŘÍPÁNÍ) 176 00:10:08,020 --> 00:10:10,820 Ano. Tak dobře. Vezmu ti to z rukou. 177 00:10:10,980 --> 00:10:14,340 Nemohl jsi nám podat ruku, mohl bys? Jo. V pořádku. Jo. 178 00:10:16,420 --> 00:10:17,980 Jedna...dva... 179 00:10:19,620 --> 00:10:21,260 Jasně, je mi to jasné. 180 00:10:21,380 --> 00:10:23,020 Hurá, čau, čau! 181 00:10:23,180 --> 00:10:26,860 Máš to? Jen na minutku zpomalte. Tady jsem pořád na schodech. 182 00:10:27,020 --> 00:10:28,900 V pořádku? Dobře. Jasný. 183 00:10:30,780 --> 00:10:32,740 Tady to je. 184 00:10:32,940 --> 00:10:36,900 Právo. Kde parkuješ? Hej? Kde parkuješ? Kde máš dodávku? 185 00:10:37,060 --> 00:10:40,220 Ne. Nemám dodávku. Řekl jsi, že mi podáš ruku. 186 00:10:40,340 --> 00:10:42,540 Jo. Myslel jsem těsně před domem. 187 00:10:42,700 --> 00:10:45,820 Pojď. Jen po cestě. Dvě minuty. Piss-taker! 188 00:10:45,940 --> 00:10:47,860 Pohovka zdarma a doprava zdarma. 189 00:10:48,020 --> 00:10:50,380 Zaplatili jste 40 liber aby vaše vypadly. 190 00:10:55,370 --> 00:10:55,570 (VZDYCH) 191 00:11:05,330 --> 00:11:07,890 Přijíždíme na Sloop John B 192 00:11:08,930 --> 00:11:11,290 Můj děda a já 193 00:11:12,450 --> 00:11:15,930 V okolí města Nassau toulali jsme se... 194 00:11:16,090 --> 00:11:18,250 Nenech to škrábat na boku, uděláš? 195 00:11:18,370 --> 00:11:19,890 Jen pokračuj, ano? 196 00:11:20,050 --> 00:11:22,530 Jsem u zdi. Budeme to muset zvednout. 197 00:11:22,690 --> 00:11:25,890 Půjdu sem a ty to jen rozhoupej zaokrouhlit na váš konec. 198 00:11:26,050 --> 00:11:28,050 Hurá, čau, čau! Roztrhneš záda. 199 00:11:28,210 --> 00:11:30,890 Opravdu to jinak nejde? Je to nejrychlejší cesta? 200 00:11:31,050 --> 00:11:34,490 Tohle jich pár srazí minut. Jako hrát Pac-Mana. 201 00:11:34,650 --> 00:11:37,010 Je to opravdu tak těžká práce? Ano! ty jsi - 202 00:11:37,170 --> 00:11:39,930 Nosím větší váhu! To je směšné. 203 00:11:42,490 --> 00:11:43,770 Vznešená hlava! 204 00:11:43,930 --> 00:11:46,090 (směje se) Právě mě nakopl do prdele. 205 00:11:46,210 --> 00:11:48,130 Můžeš se na chvíli zastavit? 206 00:11:49,650 --> 00:11:51,570 Právo. Dolů. (sténání) 207 00:11:52,970 --> 00:11:54,930 Potím se jako parchant. 208 00:11:55,090 --> 00:11:57,690 No, vrstvíš se. Sundej si svetr. 209 00:11:57,850 --> 00:12:01,130 Nechám to být. Budu v pořádku za minutu. Jen potřeba... 210 00:12:01,290 --> 00:12:03,490 dostat trochu vzduchu... trochu vzduchu pod mýma rukama. 211 00:12:03,610 --> 00:12:05,130 (TĚŽKÝ VÝDECH) 212 00:12:05,250 --> 00:12:07,170 Ne o moc dál, jo? 213 00:12:07,290 --> 00:12:09,210 Dvě minuty. slibuji. 214 00:12:10,490 --> 00:12:12,810 Jsi v pořádku? Jo. Jo. Dva...tři... 215 00:12:15,610 --> 00:12:17,250 Správně. Jsme tady. 216 00:12:17,370 --> 00:12:18,890 Polož to sem. 217 00:12:19,050 --> 00:12:22,330 To je skvělé, to. já opravdu vážím si toho. Díky za to. 218 00:12:22,450 --> 00:12:24,370 Pomohu vám, abyste to dovnitř dostali. 219 00:12:24,530 --> 00:12:26,650 (PSÍ štěká) ehm... 220 00:12:26,770 --> 00:12:28,410 Ty Neil? 221 00:12:28,530 --> 00:12:29,730 Jo. 222 00:12:29,850 --> 00:12:31,770 Tak tohle je ono, jo? 223 00:12:33,050 --> 00:12:34,610 Jo. 224 00:12:36,090 --> 00:12:39,330 Ano, stav není tak dobrý ale jak jsi řekl, je to tak? 225 00:12:40,970 --> 00:12:42,930 co jsme řekli? 45? 226 00:12:43,050 --> 00:12:44,530 Jo. 227 00:12:44,650 --> 00:12:46,570 Jo. Jestli jsi s tím spokojený? 228 00:12:46,690 --> 00:12:48,490 Nejsou zde žádné požární štítky. 229 00:12:48,610 --> 00:12:50,530 Dám vám nějaké požární štítky. 230 00:12:50,690 --> 00:12:53,170 No, stejně to nebude ohnivzdorné, bude to? 231 00:12:54,730 --> 00:12:55,970 35? 232 00:12:57,410 --> 00:13:00,250 Podívej, omlouvám se, že ztrácím čas, chlapci. To není pro mě. 233 00:13:00,370 --> 00:13:02,290 Pro kurva. 234 00:13:02,450 --> 00:13:06,130 Drzý parchant! Dám ti pohovku zdarma a zkusíš to prodat dál? 235 00:13:06,250 --> 00:13:07,930 Myslel jsem, že ti pomáhám. 236 00:13:08,130 --> 00:13:11,810 Nedávej mi to. Nebylo o pomoci o. Chtěl jsi se toho zbavit. 237 00:13:11,970 --> 00:13:13,930 Počkat, počkat, počkat! Nemůžu to tady nechat. 238 00:13:14,090 --> 00:13:16,170 Nechte to na radu. Oni to vezmou. 239 00:13:16,290 --> 00:13:17,650 Nejde to jen tak vyhodit. 240 00:13:17,810 --> 00:13:20,090 Za tohle nic nedostane. Hovno, kámo. 241 00:13:20,250 --> 00:13:23,130 Hovno? Stálo to 45 liber asi před dvěma minutami. 242 00:13:23,290 --> 00:13:25,490 Nenechám to tady. Mám to se svým bývalým. 243 00:13:25,650 --> 00:13:28,570 Co, ona tě kvůli někomu opustila s lepším vkusem v pohovkách? 244 00:13:28,730 --> 00:13:31,930 (VZDYCHNE) Nad čím sténáš? Je to jen zatracená pohovka. 245 00:13:32,090 --> 00:13:35,450 Je to pro vás jen pohovka. To není já. Tohle je deset let mého života. 246 00:13:35,610 --> 00:13:38,610 Jen to hodit pryč, je to tak jako...jako by se to nikdy nestalo. 247 00:13:38,730 --> 00:13:40,050 (VZDYCH) 248 00:13:40,170 --> 00:13:41,730 víš co? 249 00:13:41,850 --> 00:13:43,930 Měl by sis to nechat. 250 00:13:44,970 --> 00:13:46,930 Zjevně to pro vás tolik znamená. 251 00:13:47,090 --> 00:13:50,170 Nevím, proč jsi to dával na prvním místě pryč. 252 00:13:50,450 --> 00:13:54,090 Nevím, co jsem si myslel. Nevím, proč jsem si koupil nový. 253 00:13:54,210 --> 00:13:56,130 Nic než bolí míč. 254 00:13:56,250 --> 00:13:58,170 Můžete nám udělat laskavost? 255 00:13:59,570 --> 00:14:01,530 Vezměte to zpět. 256 00:14:01,650 --> 00:14:03,570 Jo, člověče, samozřejmě. Chytni se. 257 00:14:03,730 --> 00:14:05,610 To bude 20 liber. Eh? 258 00:14:07,490 --> 00:14:10,130 No, doručovací firma bude ti účtovat 40. Ty... 259 00:14:11,850 --> 00:14:14,570 20 liber. Šetřím ti peníze a pomáhat vám. 260 00:14:14,730 --> 00:14:17,410 Vlastně ne, ne. Protože by nebylo tady, kdyby to nebylo pro tebe. 261 00:14:17,570 --> 00:14:20,450 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) Vydrž, vydrž. Dostanu tohle. 262 00:14:20,610 --> 00:14:22,370 Ahoj. kde jsi? 263 00:14:22,490 --> 00:14:24,490 Došlo k malé změně plánu. 264 00:14:25,650 --> 00:14:29,370 Služba se brzy spustí. Jste na cestě? Budu tam. 265 00:14:29,530 --> 00:14:33,170 Beru pohovku zpět. myslel jsem si říkal jsi, že to vezme nějaký chlap. 266 00:14:33,330 --> 00:14:36,410 Jo. Rozmyslel jsem si to. Ponechám to, dostat peníze zpět. 267 00:14:36,610 --> 00:14:41,650 Pak dopřejte Zoe hezký víkend pryč, někde na večeři. Tak nějak okouzlila její záda. 268 00:14:41,810 --> 00:14:46,210 Jsi jediný muž, kterého znám on-off vztah s pohovkou! 269 00:14:46,330 --> 00:14:47,730 V pořádku. Uvidíme se za chvíli. 270 00:14:47,890 --> 00:14:50,890 Právo. Pojď. Pojďme dál. Dobrý. Pojď. 271 00:14:52,610 --> 00:14:55,610 Musíme jít celou cestu zpět? Jo. Celou cestu, jo. 272 00:14:55,770 --> 00:14:57,850 A můžete nám pomoci dostat to dovnitř. 273 00:14:58,010 --> 00:15:04,210 Chtěl bych se projít ve tvé mysli jednoho dne... 274 00:15:06,290 --> 00:15:08,610 Myslím, že bych chtěl mít člun jednoho dne. 275 00:15:08,730 --> 00:15:10,850 víš? To je ten sen, ne? 276 00:15:10,970 --> 00:15:12,890 Stačí jet kamkoli na člunu. 277 00:15:13,050 --> 00:15:15,890 Je to voda, ne? Tam začal veškerý život. 278 00:15:16,050 --> 00:15:18,650 já tomu nerozumím proč vypadáš tak šťastně. 279 00:15:18,810 --> 00:15:21,690 Dal jsi nějakému chlapovi 20 liber, aby si vzal vaše pohovka na procházku! 280 00:15:21,810 --> 00:15:23,170 Myslel jsem, že jsme se rozhodli. 281 00:15:23,370 --> 00:15:27,370 Myslel jsem, že celá pointa je zbavit se staré pohovky, pořídit si novou pohovku a jít dál. 282 00:15:27,530 --> 00:15:30,810 Není to pohovka, kterou musím vyměnit. Jsem to já, kdo se musí změnit. 283 00:15:31,010 --> 00:15:34,650 Můžeš mě jen poslouchat? Nebudu tě poslouchat. Je mi zle z toho, že tě poslouchám 284 00:15:34,850 --> 00:15:38,690 To je tvůj problém. Pořád mluvíš, ale nikoho jiného neposloucháš. 285 00:15:38,890 --> 00:15:43,050 Podívejte se, co se stalo se Zoe. Když ona tenkrát vychoval manželství, co jsi dělal? 286 00:15:43,210 --> 00:15:46,290 Právě jsi před tím zavřel dveře. Oh, ne, ne, to není pro mě. 287 00:15:46,490 --> 00:15:51,290 Pak to byly děti. Tys to zabalil kámo, nechtěl jsi to vědět. Nikdy neposlouchala, co chtěla. 288 00:15:51,450 --> 00:15:55,090 Nakonec asi proto ona posraný. Jsi příliš negativní. 289 00:15:55,250 --> 00:15:57,450 Jo, ale... Počkej. Tak pracujeme. 290 00:15:57,610 --> 00:15:59,290 Jsem příliš negativní. Jste příliš pozitivní. 291 00:15:59,450 --> 00:16:02,410 Jako baterie. To by nefungovalo přičemž oba konce jsou kladné. 292 00:16:10,570 --> 00:16:13,930 Chtěli byste znát tajemství? 293 00:16:14,970 --> 00:16:16,930 Jen mezi tebou a mnou 294 00:16:18,170 --> 00:16:21,330 Nevím, kam půjdu příště 295 00:16:21,450 --> 00:16:24,210 Nevím, kde budu 296 00:16:26,290 --> 00:16:31,290 Ale to je ta druhá stránka tohoto života, který jsem vedl 297 00:16:33,250 --> 00:16:36,890 Ale to je ta druhá stránka tohoto života 298 00:16:42,970 --> 00:16:46,650 No, celý můj svět ve vřavě 299 00:16:46,770 --> 00:16:49,170 Celý můj svět je vzhůru nohama 300 00:16:50,490 --> 00:16:56,410 Nevím kam jdu, ale pořád mě to štve 301 00:16:58,490 --> 00:17:03,610 A to je druhá stránka tohoto života, který jsem vedl 302 00:17:05,690 --> 00:17:10,810 A to je druhá stránka tohoto života, který jsem vedl 303 00:17:12,810 --> 00:17:16,450 Ale to je jiná stránka tohoto života 304 00:17:23,850 --> 00:17:26,770 Předpokládá se, že je v dnešní pohřeb mého strýce. Jo? 305 00:17:26,930 --> 00:17:29,410 Budou mě zpopelňovat jestli nedostanu drink. 306 00:17:29,530 --> 00:17:31,050 máš žízeň? lapal po dechu. 307 00:17:31,250 --> 00:17:36,090 Tam můžete získat cokoliv chtít. Trochu jídla, jestli chceš. Trochu pizzy nebo summatu. 308 00:17:36,210 --> 00:17:38,130 Zde. Polož to sem. 309 00:17:38,250 --> 00:17:40,170 Vyřídím tě a jdu pro to. 310 00:17:40,330 --> 00:17:42,770 Jen kolu, jo. Na zdraví. Teď k jídlu? 311 00:17:42,890 --> 00:17:44,570 A banán, pokud ho mají. 312 00:17:44,690 --> 00:17:46,170 Můžu mít nějaké peníze? 313 00:17:46,290 --> 00:17:48,090 Předtím jsem ti dal 20. 314 00:17:48,250 --> 00:17:50,770 Jo, ale to je pro dodání pohovky. 315 00:17:50,890 --> 00:17:52,650 Banán a kolu. 316 00:17:52,810 --> 00:17:56,170 Je to v pořádku, když něco dostanu také? Jo. Dopřejte si. 317 00:17:56,330 --> 00:17:58,810 Jen rychle, ano? Brilantní. Dvě minuty. 318 00:17:58,930 --> 00:18:00,850 (DUCKS QUACK) 319 00:18:02,130 --> 00:18:04,090 (VZDYCH) 320 00:18:04,210 --> 00:18:06,130 (VYZVNĚNÍ) 321 00:18:09,170 --> 00:18:12,330 Zajímalo by mě, jestli mi můžete pomoci. Dnes ráno jsem si nechal dovézt pohovku. 322 00:18:12,530 --> 00:18:16,890 Chci vám moc poděkovat za to, že si dal tu práci být tady pro Vincenta... 323 00:18:17,050 --> 00:18:19,930 No, Vinnie, jak si myslím většina z vás poznal by ho... 324 00:18:20,090 --> 00:18:22,690 "Nejsem tady. Nechte vzkaz." (Kde jsi?) 325 00:18:24,410 --> 00:18:26,850 Služba začíná a ty tu nejsi. 326 00:18:27,010 --> 00:18:30,170 Vím, že naše myšlenky jsou moc s Normou 327 00:18:30,290 --> 00:18:32,890 a, ehm, jeho oblíbený synovec Karl. 328 00:18:33,050 --> 00:18:35,730 „Člověk, kterému voláte, ví čekáš. 329 00:18:35,930 --> 00:18:39,770 Prosím, držte linii. Osoba že voláte, ví, že čekáte." 330 00:18:39,970 --> 00:18:45,650 Co? Upřímně sis myslel, že byl? vrátíš se s pěkným malým piknikem pro vás oba? 331 00:18:45,810 --> 00:18:48,370 Je nasraný tvými penězi, ty vznešená hlava. 332 00:18:48,490 --> 00:18:50,410 Můžeme se dostat na pohřeb? 333 00:18:50,570 --> 00:18:53,290 Všechny ty věci na pohovce, to bylo nic než potíže. 334 00:18:53,410 --> 00:18:54,850 Musím jít dál. 335 00:18:55,050 --> 00:18:59,610 Podívejte se na Normu. Zpopelňuje ji manžel dnes. Ona se takhle nehrabe, že ne? 336 00:18:59,770 --> 00:19:03,330 Dalo by se od ní učit. Ty jsi tak nějak máš tuhle zvláštní věc v hlavě 337 00:19:03,490 --> 00:19:06,370 že ponecháním té pohovky že se Zoe vrátí. 338 00:19:06,570 --> 00:19:10,530 To se nestane. Musíš pustit pohovku a pustit Zoe. 339 00:19:10,690 --> 00:19:13,610 Zdá se, že vše, co umíte, umíte dobře nechat cena je 20 librových bankovek. 340 00:19:13,730 --> 00:19:16,130 Chybí mi trochu. 341 00:19:16,250 --> 00:19:17,850 Ale ne na dlouho. 342 00:19:18,970 --> 00:19:20,930 A ne s nízko skloněnou hlavou. 343 00:19:22,410 --> 00:19:24,850 Vzpomeňte si na lásku které jsme jednou sdíleli. 344 00:19:26,530 --> 00:19:28,970 Chybíš mi, ale nech mě jít. 345 00:19:29,090 --> 00:19:31,010 Oi! 346 00:19:33,010 --> 00:19:34,530 Twat! 347 00:19:34,690 --> 00:19:38,890 „Protože to je cesta, kterou musíme všichni vezmi a každý musí jít sám.“ 348 00:19:40,850 --> 00:19:46,250 To vše je součástí hlavního plánu, krok na cestě domů. 349 00:19:46,370 --> 00:19:48,250 (SOBS) 350 00:19:52,610 --> 00:19:57,730 Když jste osamělí a nemocní srdce, jdi k přátelům, které známe. 351 00:19:59,290 --> 00:20:01,610 Smát se všem věcem dělali jsme. 352 00:20:05,490 --> 00:20:08,570 Chybíš mi, ale nech mě jít. 353 00:20:12,490 --> 00:20:16,770 Je konec, je konec mezi námi... 354 00:20:16,890 --> 00:20:18,810 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 355 00:20:20,490 --> 00:20:22,890 Dobrý den. MUŽ: Ahoj, kámo, ehm... 356 00:20:23,010 --> 00:20:24,930 Právě jsem viděl pohovku online. 357 00:20:25,050 --> 00:20:26,970 V jakém je stavu? 358 00:20:31,010 --> 00:20:33,570 ..snažil jsem se držet stranou 359 00:20:33,690 --> 00:20:37,930 A vytlačit tě z mé mysli 360 00:20:38,050 --> 00:20:39,970 Když jsem viděl 361 00:20:40,090 --> 00:20:43,730 Mohli bychom to zvládnout 362 00:20:43,850 --> 00:20:45,770 Oh, Pane 363 00:20:48,050 --> 00:20:50,890 moc tě miluji 364 00:20:51,010 --> 00:20:54,330 Jak jen mohl každý muž 365 00:20:54,490 --> 00:20:56,930 titulky od Deluxe E-mail sky.subtitles@sky.uk 366 00:20:56,980 --> 00:21:01,530 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0